God damn this frozen wasteland I live in. I’d only been gone for about 11 days and in that time it must have snowed more than 5 feet.
このくそ凍ってる荒廃した地獄のような場所!11日間いなかっただけで、その間に1.5メートル以上雪が積もっただろう。
Until my vacation away, I’d managed to keep my portion of the driveway completely snow and ice free. I dutifully shoveled and laid down rock salt and all that crap. My parking space and the drive in front of my house was still black. And this is no small accomplishment. Everyone else had been neglecting to shovel at all, and probably already had about 6 inches of hard packed snow and ice built up.
旅行する前、家の前の通路の自分の部分を何とか完璧に雪も氷もないようにできた。さっさと雪かきしたり、融雪剤まいたりした。自分の駐車スポットと、家の前の部分は、まだ真っ黒だった。これは、マジで大した成果だよ。他の皆さんのほうは、完全に雪かきをおろそかにしてて、もう15センチの硬い雪と氷になっちゃってた。
Well I go away and it all falls apart. Satoko said she’d do it for me while I was away, and she did. But she was also really busy at the time, working a part time job from 1 pm to 6 pm and then moving to her normal job from 6 to 1 or 2am. So she was already working more than 12 hour days, factor in a long commute time, and she really didn’t have much time for anything else but sleeping and working. So I’m impressed she did any shoveling at all.
で、旅行に行ってる間に、全部駄目になっちゃったんだ。里子は、私がいない間にやってくれるって言ってて、実際少しはやってくれたけど、彼女はいつもすごく忙しくて、1時から6時までバイトしたら、夜は6時から1,2時まで働くんだ。それだけで、12時間以上働いてて、長い通勤時間もあったから、睡眠と仕事のこと以外の時間が、ほとんどなかった。少しでも雪かきしてもらえてうれしかった。
But the little she did do really didn’t make that much of a difference. I now have that 6 inches of packed snow and ice in front of my house and it’s damn near impossible to remove. The other people who all also seem to have gone away on vacation, now have more than a foot of packed snow and ice in front, and that’s covered by about 2 feet of loose, freshly fallen snow. Since they haven’t shoveled at all, the packed snow is concentrated under the normal paths that our cars take. Meaning that the snow to the sides of the tracks and in between the tracks, is not so densely packed.
だけど、その少しは、ほとんど全然効果がなかった。家の前には、さっき言ったような15センチの硬い雪と氷ができてて、取るのは無理のようだ。他の人達は、旅行に出かけてるみたいで、彼らの家の前は30センチ以上の雪と氷の上に、さらに60センチ以上の新たな雪が積もっていた。
ほとんど雪かきしてないところを無理やりに車を走らせるから、すごく深いわだちができてしまった。
This all means that if your car slips off the previously beaten trail, you sink into all the loose snow on the sides. If you sink into the loose snow, you have to back up and try again. If you find that you’ve sunk down to the layer of ice at the bottom, well then your really fucked.
わだちを少しでもはずしたら、その周りにあるゆるい雪のところに滑っちゃうんだ。そのゆるい雪にはまったら、バックして、もう一回試みなきゃならない。底の氷までめり込んだことになったら、どうしようもないね。
I went to take a picture this morning before I tried to drive out, but my camera had run out of batteries from the vacation home. So maybe (and by maybe I mean almost definitely) some more snow will fall tonight and I can capture the true terror that is my driveway tomorrow morning.
今朝写真を撮ろうとしたんだけど、アメリカの旅行のせいで、電池が切らしちゃった。もしかしたら、今夜も雪が降るかもしれないから(というよりは、絶対振るだろう)、明日の朝私の恐ろしい通路の写真を取れる。
Anyway, to make matters worse, my stupid neighbor did a tremendously bad job of parking last night and left the tail of his car sticking way far out and effectively making it impossible for me to turn around in the parking lot. Normally I would back out of my space and have plenty of room to turn left and drive out forwards.
とにかく、もっと困ったことに昨日おろかな隣人がへたくそな停め方をしてて、車の後ろが飛び出てた。で、私は曲がれなくなった。いつもならバックしたら、曲がれる場所がいっぱいあるはずなんだけど。
I rang his bell several times but he didn’t answer. I got impatient and idiotically tried to back out the entire way. Naturally, I didn’t get very far before I got stuck in the snow. I couldn’t pull forwards and I could back up any further either. My front tires were both spinning uselessly. And what’s more, I had slipped off the tracks toward the driver’s side so my door was right up against a 3 or 4 foot wall of snow. So I had to climb out the passenger side instead.
何回かベルを鳴らしたけど、返事はなかった。もう我慢できなくて、それにあほうらしくて道路までバックすることと決めたんだ。けど、やっぱり、すぐに雪にはまってしまった。前にもバックにも行けなくなったんだ。前のタイヤ二つも、役に立たずにぐるぐる回ってた。それに、滑った方向は、運転手のほうだったから、私のドアが、1メートルぐらいの雪の壁に面してしまった。だから、代わりに助手席のドアを出なきゃならなかった。
Oh yeah, I forgot to mention I broke my shovel last night. So I borrowed my stupid neighbor who blocked me in and caused me to try to back out in the first place’s shovel and started to dig my way out. After using a huge wooden plank, and several bouts of digging and crawling back into my car through the passenger side door and testing only to crawl back out and dig some more, I managed to escape the snow with much cursing and yelling.
ああ、そうだ。言い忘れた。昨日の夜に、シャベルを壊しちゃった。だから、私を閉じ込めた先生のシャベルを借りて、掘り始めた。大きな板も使って, 何回か掘り、助手席のドアを車に入って試し、戻ってまた掘り、ぶつぶつ文句を言いながらも、なんとか雪から逃れられた。
And now, of course, I was right back where I started, in my parking spot.
で、結局、最初に私が始めた場所、自分の駐車スペースに戻っただけだった。
I called my school to tell them I’d be late because my stupid neighbor blocked me in and wasn’t answering his door. At least they accepted that as an excuse and didn’t make me take vacation time for it. I’d probably have stabbed someone in the face if that had happened.
学校に電話して、あほな隣の人の車で自分が出られないこと、そしてその隣の人が出て来ないせいで遅れることを伝えた。ラッキーなことに、その言い訳が効いて、年休を取らせられなかった。年休を取らせられることになってたら、誰かの顔を短刀で刺し殺していただろう。
I went back inside to cool off for a few minutes, mentally and physically, before going back out and ringing my neighbor’s bell again. The bastard finally answers the door and comes out and moves his car forward a few feet so I can barely do a 15 point turn and leave going forward.
精神的にも肉体的にも冷やすために、家に戻って休憩した。その後、また隣に行ってベルを鳴らした。今回そのくそやろうが出てくれたから、車をもう少し前へ動かしてもらえた。ぎりぎりに15ポイントの回転ができて、前進して出れるようになった。
This time I get halfway down the driveway before slipping off to the left and getting stuck again. I got out and was contemplating breaking my windshield with a nearby shovel, but with a Herculean effort I restrained myself. My mind was so clouded with rage that I almost gave up on the whole thing and went back to bed, but after a short break, I got back in the car and found that, while I couldn’t move forward, it was quite easy to back up.
今度は、通路の半分まで行けたんだけど、それからちょっと左に滑って、また雪にはまった。車を出て、もう少しでシャベルでフロントガラスを割りそうになったけど、なんとか自分を抑えた。あきらめてベッドに戻りそうになるほど頭が怒りで曇ってたけど、数分の休憩してからまた車に戻ってみると、前へ行けなかったんだけど、簡単にバックできるに気づいた。
I got some speed up and tried to ram my way through the 2 feet of snow that fell last night. I got about 5 feet further and then slipped off to the right. Again I could back up with no problem. This time, though, I got out and shoveled a bit so I wouldn’t have to plow through so much snow to get going. Shoveling all the way to the exit was not an option as there were still about 30 meters to go, and that would have taken 3 or 4 hours to do.
ちょっとだけスピードを出して、力で、昨日降った60センチの雪を押し分けて進もうとしてたけど、2メートル進むと、今度は右のほうに滑った。前と同じように簡単にバックできたけど、またあの多すぎる雪を通らなくても済むように、ちょっと雪かきした。出口までは30メートルぐらいあったから、全部雪かきするには3、4時間かかって、無理だと思った。
There was nothing to do except repeat the process of ramming the wall of snow and pressing forward until I got pushed off to the side and then backing up and trying again until I could get out. Well, it finally worked. After an hour of sweat and stress I managed to get out of my driveway. I got to work only a half hour late.
だから、道路に出るまで、雪の壁に衝突して、雪を脇に寄せるまで押して、そしてバックして、という過程を何回も繰り返すしかなかった。やっとでできた。一時間のストレスと汗をかいて、やっと抜け出すことができた。そして仕事には30分だけ遅れた。
I am most definitely not parking in my spot again until winter ends. I will have some pictures to put up by tomorrow hopefully.
冬が終わるまで二度とそのくそ駐車所に絶対戻らない!
明日の朝、写真が撮れると思う。